1 00:00:39,000 --> 00:00:40,000 Good morning, neighbor. 2 00:00:40,000 --> 00:00:43,000 Good morning, neighbor. Just a moment. 3 00:00:46,000 --> 00:00:48,000 What did you do to me? 4 00:00:49,000 --> 00:00:51,000 Neighbor, neighbor! 5 00:01:04,000 --> 00:01:07,000 BETTER LIVING 6 00:02:39,000 --> 00:02:41,000 Oh, pssh! 7 00:03:10,000 --> 00:03:11,000 Good morning. - Good morning. 8 00:03:11,000 --> 00:03:14,000 Traveling abroad? - From number 6 onwards. 9 00:03:14,000 --> 00:03:15,000 Thank you. 10 00:03:23,000 --> 00:03:24,000 Good morning. do you want? 11 00:03:25,000 --> 00:03:28,000 Oh, Mr. God. - Is something wrong, ma'am? 12 00:03:29,000 --> 00:03:31,000 Are you chasing me? 13 00:03:31,000 --> 00:03:35,000 As far as I'm concerned, your relationship is with mine biv�im, the past. 14 00:03:36,000 --> 00:03:39,000 Graze. Ad acts. Latin, as you would say. 15 00:03:40,000 --> 00:03:46,000 May I return your favor? - You can you go to another branch. 16 00:03:47,000 --> 00:03:50,000 Yes, but wherever I go, I run into you. I really don't know how? 17 00:03:50,000 --> 00:03:52,000 Because they move me a lot. 18 00:03:52,000 --> 00:03:54,000 Probably criminal. 19 00:03:54,000 --> 00:03:57,000 It doesn't matter if it's criminal or because of merit, it's work work. What do you want? 20 00:03:58,000 --> 00:03:59,000 Verona. 21 00:03:59,000 --> 00:04:03,000 We have a very interesting program for Verona, ""Arabic Lovers"". 22 00:04:04,000 --> 00:04:10,000 In Venice, you can see Juliet's house, grave Romeo and pizzeria Mamamia. 23 00:04:12,000 --> 00:04:16,000 Let me see, the price is 1 08 old miles. and 200,000 lire. 24 00:04:17,000 --> 00:04:19,000 For one person? - For two people. 25 00:04:20,000 --> 00:04:22,000 I assume you are not traveling to Verona alone. 26 00:04:23,000 --> 00:04:26,000 I travel with strength. - Ah, this time with power? 27 00:04:26,000 --> 00:04:28,000 Yes, with power. 28 00:04:28,000 --> 00:04:35,000 I highly recommend it for travel bus tour of Italy, excavations, antiquities, 29 00:04:35,000 --> 00:04:41,000 antiquities and the extinct volcano Vesuvius. The program is called "Together Again". 30 00:04:42,000 --> 00:04:46,000 Madam, my husband and I are not ""again"", we are together For 30 years. 31 00:04:47,000 --> 00:04:51,000 If you are so curious, this trip is mine anniversary gift. 32 00:04:52,000 --> 00:04:57,000 I recommend it for such anniversaries "Together to the End" program. 33 00:04:57,000 --> 00:04:59,000 To what end? 34 00:04:59,000 --> 00:05:03,000 As little pain as possible. 1 0 dnevini tratma v Karlovy Vary, 35 00:05:03,000 --> 00:05:08,000 removing kidney stones, rolling in mud, anti-stress cure and 36 00:05:09,000 --> 00:05:12,000 everything to make it easier to live with you. - You can am I talking to your supervisor? 37 00:05:12,000 --> 00:05:15,000 Of course you can. Would you seduce him too? 38 00:05:18,000 --> 00:05:23,000 I would like to explain to him what arrangements you offer and to your branch 39 00:05:23,000 --> 00:05:26,000 I don't enter anymore. - You don't have to either. 40 00:05:35,000 --> 00:05:41,000 What's going on here? - The ladies are no longer ours arrangements. 41 00:05:43,000 --> 00:05:47,000 Please calm down. 42 00:05:54,000 --> 00:05:56,000 Good morning, father. - Good morning. 43 00:06:16,000 --> 00:06:20,000 What's wrong with you? You are on vacation, sick, you have time off days? Why are you at home? 44 00:06:22,000 --> 00:06:27,000 I was on my way to work when I found it a mountain of unpaid bills. 45 00:06:28,000 --> 00:06:35,000 What's the matter with you? Did I break it? - It's good I think to myself. 46 00:06:36,000 --> 00:06:39,000 What was it? - if women are criticized badly, this is it all over 47 00:06:40,000 --> 00:06:42,000 the merits of power 48 00:06:42,000 --> 00:06:46,000 and that's in public, in a tourist agency. 49 00:06:46,000 --> 00:06:49,000 What did you do in the travel agency and that in March? 50 00:06:50,000 --> 00:06:55,000 I wanted to pay for a nice trip. - No way a trip? 51 00:06:57,000 --> 00:07:00,000 VVerona, for example. - Come on. 52 00:07:00,000 --> 00:07:05,000 And to Venice. - Through Trieste, right? - Of course, how could it be otherwise. 53 00:07:06,000 --> 00:07:11,000 Shopping trip to Ponte Rosa. - Yes. Please te that he does not use this word�. 54 00:07:11,000 --> 00:07:15,000 What words? - Shopping. - Let me pray and parading in front of the shop window. 55 00:07:16,000 --> 00:07:19,000 In particular, I am asking you to speak ""parading"" does not use�. 56 00:07:20,000 --> 00:07:26,000 What should I do? Fully loaded I can only pay. 57 00:07:31,000 --> 00:07:34,000 Where do I get the money from? - From here. 58 00:07:35,000 --> 00:07:37,000 I saved and saved. There you go. 59 00:07:38,000 --> 00:07:41,000 What doesn't he say? Giga will fix it right away. 60 00:07:44,000 --> 00:07:54,000 .. for scavengers, for loans, for forest thieves .... 61 00:07:58,000 --> 00:08:02,000 What is he doing�? - I'm punching holes, we're on our way drowns. 62 00:08:06,000 --> 00:08:09,000 Can we talk without being a jerk? took a calculator? 63 00:08:10,000 --> 00:08:15,000 We can't. If we had calculated better, we wouldn't have gun on all sides. 64 00:08:15,000 --> 00:08:19,000 I saved this money for and with the holiday we will not patch holes. 65 00:08:20,000 --> 00:08:24,000 Which holiday? - You know what, my dear, you don't know yet which holiday 66 00:08:24,000 --> 00:08:30,000 is the biggest hole in your memory. Yes, my dear, in your memory. 67 00:08:42,000 --> 00:08:46,000 Mr. Dragi�a, I have been on duty all night and I love it I would like to send a message. 68 00:08:48,000 --> 00:08:53,000 Wait. Tell me what is the next holiday? 69 00:08:57,000 --> 00:09:02,000 Female. - Yes, March 8th. - Is that a problem? 70 00:09:02,000 --> 00:09:08,000 In this house, dear son-in-law, anything can happen problem. I'm late for work. 71 00:09:14,000 --> 00:09:16,000 Good day, colleagues. 72 00:09:21,000 --> 00:09:24,000 Good morning, little girl. - Eh! 73 00:09:42,000 --> 00:09:48,000 Good. Comrade Živadinka, put the paper in machine! 74 00:09:48,000 --> 00:09:51,000 I'm not working today. - Isn't that work? 75 00:09:51,000 --> 00:09:55,000 This is patching. My elbows looked through me. 76 00:09:56,000 --> 00:10:04,000 But you always show them to your superiors. To the director, to me, to the choir... 77 00:10:08,000 --> 00:10:11,000 Sorry Popadi�, I need you urgently. 78 00:10:19,000 --> 00:10:23,000 Please tell me the resulting situation. - What is it? 79 00:10:23,000 --> 00:10:25,000 Women don't want to work. - Since when? 80 00:10:25,000 --> 00:10:28,000 From today. I can't get anything connected coffee. 81 00:10:28,000 --> 00:10:32,000 They heard that on March 8, the lecture by dr. �epinovi�a. 82 00:10:32,000 --> 00:10:36,000 About what? - On the social position of women at us. 83 00:10:36,000 --> 00:10:38,000 What brat made that up? - Me. 84 00:10:39,000 --> 00:10:42,000 All credit to you. He really knows what people need. 85 00:10:42,000 --> 00:10:48,000 Let it go. Buy them a present quickly. I bought gifts this wallet 86 00:10:48,000 --> 00:10:51,000 made of calf leather with Indian ornaments. 87 00:10:53,000 --> 00:10:55,000 The trade union should buy 50 such... 88 00:10:56,000 --> 00:11:00,000 Buy them, treat them, anything just to get this one the agony is over. 89 00:11:01,000 --> 00:11:06,000 What can all this turn into? Pop out, save! 90 00:11:17,000 --> 00:11:23,000 Could you still type something? - Boss, are you deaf? 91 00:11:23,000 --> 00:11:25,000 I told you I'm not working today. 92 00:11:26,000 --> 00:11:31,000 Gift orders only. - What gifts? 93 00:11:31,000 --> 00:11:39,000 Calf leather wallet... - Every year I get a wallet for the holiday. 94 00:11:39,000 --> 00:11:44,000 I have four at home and they are empty. - This one is not empty, there is one more in it 95 00:11:44,000 --> 00:11:50,000 small, beautiful, with a drawer you can put it in deposits a check for 2 million. 96 00:11:52,000 --> 00:11:56,000 Give this to your wife, I'm going to Trieste. - Who goes to Trieste? 97 00:11:56,000 --> 00:12:01,000 A two-thirds majority. We'll take two days off and bye ragazi, 98 00:12:02,000 --> 00:12:04,000 and you unionists take care of the full malha. 99 00:12:04,000 --> 00:12:09,000 Klinc and Malha and Trieste and those who thought it all up. 100 00:12:11,000 --> 00:12:16,000 Do you intend to go around the world with this empty poverty, or what? 101 00:12:20,000 --> 00:12:27,000 Listen to Popadi�! First, don't brag. Other, there is still some malha. 102 00:12:27,000 --> 00:12:32,000 Third, I am not authorized to that only I stand out. 103 00:12:45,000 --> 00:12:49,000 Good afternoon, former manager. - What's new in the company? 104 00:12:51,000 --> 00:12:54,000 New manager, new problems. - Can I go up? 105 00:12:55,000 --> 00:13:00,000 There is no need. This ""va�a"" has not arrived today either. 106 00:13:01,000 --> 00:13:06,000 What kind of way is that? - She is on maternity leave, I am 107 00:13:06,000 --> 00:13:09,000 but I have to do all the work. 108 00:13:16,000 --> 00:13:19,000 Good day, Comrade Manager. - What kind of alcohol is that? 109 00:13:20,000 --> 00:13:24,000 It's not alcohol, it's beer. Will you be one? - Where are you taking this beer? 110 00:13:24,000 --> 00:13:28,000 To my office. - What will be the beer in your office? 111 00:13:29,000 --> 00:13:34,000 March 8 is coming, Comrade Manager. - Yes, welcome to your office. 112 00:13:45,000 --> 00:13:49,000 What is this, Majkovi�? - Look at the tov. manager, 113 00:13:50,000 --> 00:13:53,000 it's all my fault again. 114 00:13:53,000 --> 00:13:57,000 What stinks in here? - And this? It's a joke 115 00:13:57,000 --> 00:14:01,000 he drew the moisture on himself. - Did you put it right on the radiator? 116 00:14:01,000 --> 00:14:06,000 To dry, you just reminded me, I have to turn it. 117 00:14:06,000 --> 00:14:11,000 Sausages are here too? - I was more into cool, 118 00:14:11,000 --> 00:14:15,000 but the gypsies say, to be baked. 119 00:14:15,000 --> 00:14:19,000 Good, it's only the 6th but you are still celebrating. 120 00:14:19,000 --> 00:14:24,000 8. it's already too late, tov. manager. Then they will loot everything. 121 00:14:25,000 --> 00:14:28,000 And they also raise prices. 122 00:14:30,000 --> 00:14:33,000 What is an office or storage room? - The office. 123 00:14:33,000 --> 00:14:37,000 Is it a cupboard or a fridge? - Closet roller. 124 00:14:38,000 --> 00:14:42,000 Is it for sausages or items? 125 00:14:43,000 --> 00:14:47,000 That's all the objects, everything is in perfect order. 126 00:14:55,000 --> 00:14:56,000 These are objects. 127 00:14:58,000 --> 00:15:02,000 Please, comrades, be a little quieter. Our dear comrades. 128 00:15:04,000 --> 00:15:06,000 I'm begging you. 129 00:15:09,000 --> 00:15:12,000 We haven't renovated our building for 6 years... - It's not necessary now either. 130 00:15:13,000 --> 00:15:16,000 Look at the walls in the corridors and offices, What is this similar to? 131 00:15:19,000 --> 00:15:26,000 And the floor? Hole by hole. Come on, you take over. 132 00:15:27,000 --> 00:15:30,000 My dear colleagues... 133 00:15:32,000 --> 00:15:38,000 If the farmer has a lowing cow, he does everything to get her get on your feet. 134 00:15:42,000 --> 00:15:45,000 I think I've been clear enough. 135 00:15:46,000 --> 00:15:51,000 You didn't! - when I mention a cow, I don't mean a cow literally, 136 00:15:52,000 --> 00:15:53,000 but our production program. 137 00:15:58,000 --> 00:16:05,000 Tov. A slump means a drop in productivity. - Okay, let's say we understand that about cows. 138 00:16:06,000 --> 00:16:10,000 What does he mean when he mentions music? - I am thinking of your holiday, March 8, 139 00:16:11,000 --> 00:16:16,000 which often turns into a na�on, getting drunk, singing turbofolk... 140 00:16:16,000 --> 00:16:21,000 ... without style and measure. - What would you change it to? 141 00:16:24,000 --> 00:16:29,000 These are serious times. if the master's roof is leaking, don't waste, but fix 142 00:16:32,000 --> 00:16:38,000 roof, walls, floor replaced. look, 143 00:16:39,000 --> 00:16:44,000 extremely affordable, with a big discount, after thanks to our director. 144 00:16:44,000 --> 00:16:48,000 It's a metaphor. - The cow licked him first, but now his roof is leaking. 145 00:16:50,000 --> 00:16:58,000 When we finally raised the money, some of you think that this is a joke. 146 00:16:59,000 --> 00:17:06,000 Wondering where you live? - We're still living in a mess. 147 00:17:07,000 --> 00:17:11,000 Since I have a holiday, I want to go to Trieste. - That's right, yes. 148 00:17:12,000 --> 00:17:15,000 Those times are over when it comes to Bermuda shorts traveled to Trieste. 149 00:17:16,000 --> 00:17:20,000 I don't go to reeds for that "fashion" you know I buy a blouse, a sweater and coffee. 150 00:17:21,000 --> 00:17:22,000 - Right! 151 00:17:22,000 --> 00:17:26,000 They say coffee is half the price. - What's going on at the market. 152 00:17:30,000 --> 00:17:37,000 Ponteroso is not a place where you spent their holiday. 153 00:17:40,000 --> 00:17:44,000 - Well done, tov. Popadi� is absolutely right. 154 00:17:46,000 --> 00:17:54,000 Have you wondered what the majority thinks? - Who is the majority, are you the majority? 155 00:17:55,000 --> 00:17:59,000 Some of them plot and incite us. - People who want to go to Trieste 156 00:18:00,000 --> 00:18:02,000 have them raise their hand. 157 00:18:02,000 --> 00:18:10,000 What's wrong with you? - wait! Well, let's see. Which one is for Trieste, he should raise his hand. 158 00:18:14,000 --> 00:18:18,000 Tov. I'm sorry, there are only seven of you. Eight. Are you for reeds? 159 00:18:19,000 --> 00:18:23,000 I was. I see now that you are right. I'm for Thessaloniki. 160 00:18:28,000 --> 00:18:36,000 Thessaloniki? Now what is this? Some Thessaloniki? - Thessaloniki is closer and cheaper 161 00:18:36,000 --> 00:18:38,000 and we have a grave there. 162 00:18:38,000 --> 00:18:44,000 What a grave, she got involved with a Greek let's hold a candle to the drug dealers and me. 163 00:18:44,000 --> 00:18:50,000 I don't care about Thessaloniki and Trieste, I have to feed the children. His share� 164 00:18:50,000 --> 00:18:52,000 I want it in cash. 165 00:18:55,000 --> 00:19:01,000 Wait, please. We will vote. Let's see who is for Thessaloniki. 166 00:19:03,000 --> 00:19:07,000 What's the matter with you, haven't you been to Trieste? - I don't care, the main thing is that he travels. 167 00:19:10,000 --> 00:19:11,000 29, 30. 168 00:19:17,000 --> 00:19:18,000 Good day. 169 00:19:20,000 --> 00:19:21,000 What is it? 170 00:19:22,000 --> 00:19:24,000 What smells so good? 171 00:19:24,000 --> 00:19:26,000 Your shirt. 172 00:19:26,000 --> 00:19:28,000 Please? - Your shirts. 173 00:19:29,000 --> 00:19:30,000 This is the scent I always use. 174 00:19:31,000 --> 00:19:34,000 No my dear, you use cologne, and your shirts smell cheap 175 00:19:34,000 --> 00:19:38,000 perfumes. Which are smuggled from Turkey by yours sisters. That's why he hides them� and 176 00:19:38,000 --> 00:19:41,000 that's why the washing machine is full every day. 177 00:19:48,000 --> 00:19:51,000 Madam, would you like to calm your daughter down or let's go outside again 178 00:19:51,000 --> 00:19:53,000 I eat patties in buns. - What did she do? 179 00:19:54,000 --> 00:19:57,000 Instead of a napkin, she threw me a dirty one shirt around the neck. 180 00:19:57,000 --> 00:19:59,000 From where dirty? 181 00:19:59,000 --> 00:20:01,000 From the washing machine. 182 00:20:04,000 --> 00:20:07,000 Is this a habit with you or just me? you pull from the drum. 183 00:20:07,000 --> 00:20:10,000 Be quiet and that I didn't hear a word anymore. 184 00:20:10,000 --> 00:20:14,000 Mom, look, does this smell like iodine or chlorine? is normal for 185 00:20:14,000 --> 00:20:16,000 doctor or perfume? 186 00:20:16,000 --> 00:20:18,000 Look! 187 00:20:18,000 --> 00:20:21,000 Violeta, please, is it possible to browse for you? after dirty laundry. 188 00:20:21,000 --> 00:20:24,000 The shirts are not dirty, machine wash them clean. 189 00:20:24,000 --> 00:20:26,000 Why throw clean laundry into the machine? - To cover his tracks! 190 00:20:26,000 --> 00:20:29,000 Any traces? - From various perfumes. 191 00:20:30,000 --> 00:20:32,000 Wait a little, he'll see. 192 00:20:34,000 --> 00:20:38,000 Ma'am please can you give me back mine shirt, if you have smelled it well. 193 00:20:38,000 --> 00:20:40,000 Calm down and sit down son-in-law. 194 00:20:40,000 --> 00:20:44,000 That's easy to say, madam... Sit down, yes, but me in this house 195 00:20:44,000 --> 00:20:45,000 they count every pack of cigarettes. 196 00:20:45,000 --> 00:20:50,000 I don't understand that word. - To shuffle means to shuffle, 197 00:20:50,000 --> 00:20:54,000 to sniff and rummage through the cracks and even by note. 198 00:20:54,000 --> 00:20:58,000 I would rather expect something from the doctor a Latin term. 199 00:20:58,000 --> 00:21:01,000 Look. Corpus delicti. 200 00:21:01,000 --> 00:21:03,000 But you also have Latin. 201 00:21:04,000 --> 00:21:05,000 What is this? - What, what is this? 202 00:21:05,000 --> 00:21:08,000 If you can't see, put on your glasses. 203 00:21:08,000 --> 00:21:09,000 This is coffee made�. 204 00:21:09,000 --> 00:21:12,000 Ma'am tell me if this is coffee made� or made� of �makeup? 205 00:21:12,000 --> 00:21:14,000 Please Iva. - Where have you seen brown before? Minko. 206 00:21:15,000 --> 00:21:19,000 Where? At your nurse's, she's making out with in all colors from red to black. 207 00:21:19,000 --> 00:21:23,000 Enough kids! Stop it or I will went to school without lunch. 208 00:21:23,000 --> 00:21:25,000 Violeta, immediately put your shirt back in the washing machine. 209 00:21:25,000 --> 00:21:29,000 No need, I'll take them to the lab. - What laboratory? 210 00:21:30,000 --> 00:21:33,000 Clinical. You will get information about the origin of these stains report of the chief laboratory technician. 211 00:21:33,000 --> 00:21:37,000 From the one you flirted with. I heard you were there 212 00:21:37,000 --> 00:21:39,000 Especially popular. 213 00:21:40,000 --> 00:21:41,000 Goodbye. 214 00:21:53,000 --> 00:21:59,000 Viki, please calm down. Never to your father I didn't look through the pockets. 215 00:22:00,000 --> 00:22:04,000 I know Mom, but he's definitely not a first year law de�ural three times a week. 216 00:22:04,000 --> 00:22:07,000 I know, but he has to understand it. He has such a profession. 217 00:22:07,000 --> 00:22:10,000 I know what kind of profession he has he is attracted to his sisters. 218 00:22:10,000 --> 00:22:12,000 He has no time for me at all. 219 00:22:12,000 --> 00:22:15,000 I got two tickets for today evening fashion show. 220 00:22:15,000 --> 00:22:19,000 Who should I go with? - What's wrong with you? It's not the end of the world. 221 00:22:19,000 --> 00:22:23,000 We can go together. Leave the men. 222 00:22:54,000 --> 00:22:57,000 If you don't mind, we would like to start. 223 00:22:58,000 --> 00:22:59,000 It's 3:50 p.m. 224 00:23:00,000 --> 00:23:04,000 Please? What did you want mr. Gypsies? - Working hours have already expired. 225 00:23:04,000 --> 00:23:10,000 From today and in the future, all meetings will be held held after the end of working hours. 226 00:23:11,000 --> 00:23:14,000 Before lunch? - That's right. 227 00:23:14,000 --> 00:23:18,000 It will take less time if we are honest and cheerful, Gypsies. 228 00:23:19,000 --> 00:23:21,000 Gypsies�. - That's how it's done in Europe. 229 00:23:22,000 --> 00:23:25,000 Gypsies�. 230 00:23:25,000 --> 00:23:28,000 Can I ask a question? - Stop eating first. 231 00:23:28,000 --> 00:23:30,000 This is pi�kot. - It's a setanek. 232 00:23:30,000 --> 00:23:33,000 I have a wound on my stomach, warden. - Did she just start teasing you? 233 00:23:33,000 --> 00:23:37,000 It will be a little while. I feel bankrupt. The company is called Balkan, empty 234 00:23:37,000 --> 00:23:40,000 I have a stomach here, but tell me about Europe and this combination always hurts me 235 00:23:41,000 --> 00:23:47,000 he starts nagging. So I suggest not to we talk about Europe but, 236 00:23:47,000 --> 00:23:49,000 to start talking about something else. 237 00:23:49,000 --> 00:23:53,000 You are absolutely right, what you start with yourself, Mr. Master. 238 00:23:53,000 --> 00:23:54,000 Please? 239 00:23:54,000 --> 00:23:58,000 Dear colleagues, tomorrow morning we will start with big tidying up. Magister �or�evi� 240 00:23:58,000 --> 00:24:02,000 he is absolutely right. First of all, you have to clean in front of your door. 241 00:24:03,000 --> 00:24:08,000 Please be at work tomorrow exactly at 8:00. 242 00:24:08,000 --> 00:24:14,000 I apologize. What are we cleaning? - All colleagues. Cabinets, shelves, 243 00:24:14,000 --> 00:24:19,000 corners, drawers... - What does that mean? 244 00:24:19,000 --> 00:24:27,000 This means that we have to clean all things, classify, number and list. 245 00:24:29,000 --> 00:24:36,000 For example, when, by whom it is received, deadline of the solution and, if not yet, why it is not solved. 246 00:24:42,000 --> 00:24:46,000 Dear guests. Good evening and welcome. 247 00:24:46,000 --> 00:24:50,000 It is my honor to greet you on your behalf Congratulations to Teteks and today's ladies 248 00:24:50,000 --> 00:24:55,000 on the upcoming holiday. This collection Autumn/Winter is a humble tribute 249 00:24:55,000 --> 00:24:58,000 �enam on March 8. 250 00:25:33,000 --> 00:25:36,000 This is for you. - Mom, I'm suspended. 251 00:25:36,000 --> 00:25:39,000 That's exactly why. - What should I buy with? 252 00:25:39,000 --> 00:25:41,000 I only get half salary. - The holiday is coming, he can buy you something. 253 00:25:48,000 --> 00:25:52,000 I have no more strength. - I have it. 254 00:26:15,000 --> 00:26:19,000 How are you? - Looks like I'm getting a divorce. 255 00:26:20,000 --> 00:26:23,000 I asked for a dress. - I can't see because of this hat. 256 00:26:25,000 --> 00:26:27,000 Excuse me please, you are so kind... 257 00:26:28,000 --> 00:26:30,000 I can't believe it. 258 00:26:31,000 --> 00:26:35,000 Calm down. 259 00:26:35,000 --> 00:26:38,000 This woman is haunting me. - Be strong. 260 00:26:39,000 --> 00:26:40,000 Sit on my neck. 261 00:26:45,000 --> 00:26:49,000 She stares at her own daughter. - As for me, my mother. 262 00:26:49,000 --> 00:26:51,000 It's not the same. - What's the difference? 263 00:26:51,000 --> 00:26:53,000 Smile. 264 00:27:10,000 --> 00:27:13,000 What is it now? - Divorce. 265 00:27:13,000 --> 00:27:15,000 again? - What is the cause? 266 00:27:17,000 --> 00:27:19,000 Viki is pissed. 267 00:27:19,000 --> 00:27:21,000 Good evening. - Hello son-in-law. 268 00:27:24,000 --> 00:27:27,000 Did you screw him up again? - Why do you think so? 269 00:27:27,000 --> 00:27:30,000 I don't think so, but I see and hear. 270 00:27:30,000 --> 00:27:34,000 So it's my fault again? - Who is guilty in this house is always known. 271 00:27:35,000 --> 00:27:38,000 Try to smooth it out if possible. 272 00:27:39,000 --> 00:27:43,000 As much as I try, it is not possible. - It's time equals. The holiday is coming, March 8... 273 00:27:43,000 --> 00:27:47,000 Buy your husband's hands, dear father-in-law. With mine, I know how I'll be. 274 00:27:48,000 --> 00:27:51,000 I'm taking mine to Thessaloniki. - She probably deserved it. 275 00:27:52,000 --> 00:27:54,000 Yes, it's true. 276 00:27:54,000 --> 00:27:56,000 Good evening. - Emica... 277 00:27:56,000 --> 00:27:58,000 Wait, what's going on here? 278 00:27:58,000 --> 00:28:01,000 About Thessaloniki, leaving tomorrow afternoon, I arranged everything. 279 00:28:09,000 --> 00:28:11,000 Man, explain to me what this is all about. 280 00:28:12,000 --> 00:28:16,000 It's not a ship, but a double-decker bus French, is the Montenegro Express. 281 00:28:17,000 --> 00:28:20,000 Telephone, bathtub, bathroom, kitchen, TV... 282 00:28:20,000 --> 00:28:22,000 Sa�a, please tell me what father is talking about. 283 00:28:23,000 --> 00:28:25,000 Didn't you want to travel? 284 00:28:25,000 --> 00:28:26,000 To Italy, who mentioned Thessaloniki? 285 00:28:27,000 --> 00:28:31,000 Women, until the last, Thessaloniki and Thessaloniki. - Which women? 286 00:28:31,000 --> 00:28:34,000 These are mine from the union, all 25 of them. 287 00:28:37,000 --> 00:28:40,000 So I should go as 26. 288 00:28:41,000 --> 00:28:44,000 Does it matter which row you are in? I pay just for you. I go as a guide myself. 289 00:28:44,000 --> 00:28:48,000 For my holiday, I should travel in some kind of the cartel. 290 00:28:48,000 --> 00:28:51,000 It's not just your holiday. It's theirs too. 291 00:28:55,000 --> 00:28:57,000 I'm sorry, which holiday are you talking about�? 292 00:28:59,000 --> 00:29:02,000 About this woman of yours, the devil you are invented to tear my nerves. 293 00:29:05,000 --> 00:29:11,000 Shame on you. Go ""lead�"" yourself with this one of yours blood transport. 294 00:29:11,000 --> 00:29:13,000 Phew! 295 00:29:13,000 --> 00:29:15,000 You think I'm not going? 296 00:29:15,000 --> 00:29:21,000 Your mother is confused, uncultured. I will go alone as a gentleman, not to 297 00:29:21,000 --> 00:29:24,000 I tremble at the border for all your purses, Curtains and curtains. 298 00:29:25,000 --> 00:29:27,000 I arrive at customs: Good afternoon. - Good day. 299 00:29:27,000 --> 00:29:29,000 Have something to report? - I don't have any. 300 00:29:29,000 --> 00:29:32,000 Thank you very much. - There you go. 301 00:29:33,000 --> 00:29:36,000 What would your son-in-law like? - I'd like one too. 302 00:29:36,000 --> 00:29:37,000 Bring him a glass. - Thank you very much. 303 00:29:37,000 --> 00:29:38,000 Please be nice. 304 00:29:52,000 --> 00:29:53,000 I'm coming, I'm coming. 305 00:29:53,000 --> 00:29:55,000 O comrade įvadinka. - Did everyone come? 306 00:29:55,000 --> 00:29:57,000 All except Comrade Popadi. 307 00:29:59,000 --> 00:30:01,000 Come on ladies, let's get in. 308 00:30:18,000 --> 00:30:20,000 Comrade Popadi came. 309 00:30:20,000 --> 00:30:22,000 Hello. - Good luck. 310 00:30:22,000 --> 00:30:25,000 Dear Popadi, guide. - Give me the luggage. 311 00:30:25,000 --> 00:30:27,000 No, I'll get her underfoot. 312 00:30:28,000 --> 00:30:32,000 I'm here. I apologize. - We already thought that your wife didn't leave you. 313 00:30:32,000 --> 00:30:34,000 I was working on the program. - What program? 314 00:30:34,000 --> 00:30:36,000 The program of our paths. - A visit to the idyll. 315 00:30:36,000 --> 00:30:39,000 A visit to the Museum of Alexander the Great. Mirrors 316 00:30:39,000 --> 00:30:42,000 we'll have an opera and then we'll go in an amusement park. 317 00:30:42,000 --> 00:30:45,000 I have everything written down. - Are we all? 318 00:30:45,000 --> 00:30:46,000 Please? - Are we all? 319 00:30:47,000 --> 00:30:50,000 Wait a minute, just looking up. 320 00:30:51,000 --> 00:30:56,000 Excuse me, are you all here? Let me break down the programs for you… 321 00:31:02,000 --> 00:31:03,000 What about shopping? 322 00:31:03,000 --> 00:31:07,000 What would you like to do with this shopping? - Coffee. 323 00:31:08,000 --> 00:31:10,000 What about trinkets and souvenirs? 324 00:31:11,000 --> 00:31:14,000 I hope you will not violate customs regulations. 325 00:31:15,000 --> 00:31:17,000 There will be plenty of time for souvenirs. 326 00:31:17,000 --> 00:31:22,000 One more thing, the first stop and dinner will be in front of Ni�e. 327 00:31:22,000 --> 00:31:26,000 Who will wait until then? animal has become a lie. 328 00:31:26,000 --> 00:31:29,000 Help me, little one. - I can't, I'm on a diet. 329 00:31:30,000 --> 00:31:33,000 What kind of diet? This is what paratroopers eat. did you see it on TV... 330 00:31:36,000 --> 00:31:43,000 Look what I have. Pate, salami, Sausages, give it to me. 331 00:31:44,000 --> 00:31:46,000 Master, can I have some music? - You can. 332 00:32:25,000 --> 00:32:27,000 Happy holiday, ma'am. 333 00:32:46,000 --> 00:32:49,000 Three, four. Good morning and happy holiday. 334 00:32:49,000 --> 00:32:51,000 Mom. 335 00:32:54,000 --> 00:32:58,000 On behalf of all legitimately absent and present, I present this to you modestly 336 00:32:58,000 --> 00:33:00,000 a gift as a sign of love and attention. 337 00:33:00,000 --> 00:33:02,000 Thank you, Sa�o. 338 00:33:05,000 --> 00:33:07,000 Here you go Madame. - Thanks, kids. 339 00:33:10,000 --> 00:33:14,000 And after coffee, breakfast. 340 00:33:15,000 --> 00:33:18,000 We have it available for breakfast - hard-boiled eggs, 341 00:33:18,000 --> 00:33:19,000 soft boiled eggs, - mixed jaca 342 00:33:19,000 --> 00:33:21,000 egg on the eye, - an omelette 343 00:33:21,000 --> 00:33:25,000 and, and, and... - that's all. 344 00:33:26,000 --> 00:33:28,000 Has Violeta gotten up yet? 345 00:33:28,000 --> 00:33:31,000 Let me see if she is young Mrs. Violeta has already stood up. 346 00:33:35,000 --> 00:33:37,000 Good morning, nice holiday. 347 00:33:48,000 --> 00:33:50,000 The young lady is sleeping. 348 00:34:09,000 --> 00:34:11,000 Can you say Yugoslavian? - Of course you can. 349 00:34:12,000 --> 00:34:15,000 You would be so kind and wake up my women. 350 00:34:15,000 --> 00:34:19,000 What about all your wives? - Meh no, no, Women from mine 351 00:34:19,000 --> 00:34:22,000 groups to wake them up and order them to come down. 352 00:34:22,000 --> 00:34:27,000 Your resurrection is long overdue. - ... got up, where are they? 353 00:34:28,000 --> 00:34:30,000 Remove everything. - What about breakfast? 354 00:34:30,000 --> 00:34:37,000 They are not fake, fake shops. Your women are in a hurry, shopping... 355 00:34:38,000 --> 00:34:40,000 Do you understand? - I understand. 356 00:35:10,000 --> 00:35:12,000 I finally found one. I'm walking along the market 357 00:35:12,000 --> 00:35:15,000 as a mobile flower shop. Take one. 358 00:35:16,000 --> 00:35:18,000 Come and help me. 359 00:35:22,000 --> 00:35:25,000 Sit back and watch. 360 00:35:26,000 --> 00:35:29,000 What do you think of these beetles? - They are beautiful. 361 00:35:34,000 --> 00:35:37,000 What about you? - Those are beautiful too. 362 00:35:38,000 --> 00:35:43,000 But these are more useful for children... - And also for the summer. 363 00:35:44,000 --> 00:35:49,000 But these are beautiful, feel the leather. - Excellent leather. 364 00:35:52,000 --> 00:35:56,000 What should I do? - I don't know both are beautiful, really. 365 00:35:56,000 --> 00:36:01,000 You convinced me. I'll take both and these shoes and sandals. 366 00:36:03,000 --> 00:36:04,000 Thank you. 367 00:36:22,000 --> 00:36:29,000 strange. Suddenly there are no boring women, companies, just you and me. 368 00:36:30,000 --> 00:36:33,000 They are here somewhere. - I wish someone would tell me, 369 00:36:33,000 --> 00:36:37,000 that we will sit together on the shore Aegean Sea... 370 00:36:38,000 --> 00:36:41,000 life is strange. - Yes, unpredictable. 371 00:36:44,000 --> 00:36:47,000 In the afternoon we visit the museum... - No! 372 00:36:47,000 --> 00:36:51,000 Yes, yes, a visit to the museum. - No, I won't be able to do everything 373 00:36:51,000 --> 00:36:53,000 buy what I thought. 374 00:36:54,000 --> 00:36:57,000 Can I ask you a favor? Look after things for me 375 00:36:57,000 --> 00:37:03,000 I'll be back in 1 0, 1 5 min. - It's okay. 376 00:37:09,000 --> 00:37:11,000 Please? 377 00:37:23,000 --> 00:37:26,000 Comrades� Mothers... I am all taken to the archive. 378 00:37:29,000 --> 00:37:33,000 Incite the devil and I'll take a look There is nothing left. 379 00:37:33,000 --> 00:37:35,000 Good, fine. 380 00:37:54,000 --> 00:37:56,000 Oh fuck god. 381 00:38:02,000 --> 00:38:06,000 What's up with you Majkovi�? You look like to see a vampire. 382 00:38:06,000 --> 00:38:08,000 You could say that, colleague. 383 00:38:13,000 --> 00:38:17,000 Sorry, sorry Majkova�. - No, no Gypsies, I'm looking for you. 384 00:38:17,000 --> 00:38:19,000 You came as ordered. - To what? 385 00:38:19,000 --> 00:38:22,000 I'll tell you right away. - Here you go, Mothers. Tell me what is it? 386 00:38:23,000 --> 00:38:27,000 Gypsies have a file here. Order furniture from Chile. 387 00:38:28,000 --> 00:38:30,000 What's in it for me, man? - You gave it to me. 388 00:38:30,000 --> 00:38:36,000 But that was already 11, 12 years ago. You should study it 389 00:38:36,000 --> 00:38:38,000 and return it to me. - I returned it. 390 00:38:39,000 --> 00:38:41,000 Now that you're in a quandary. 391 00:38:41,000 --> 00:38:44,000 I don't know how to tell you Gypsy�, but to me it is 392 00:38:44,000 --> 00:38:45,000 this business was suspicious from the beginning. 393 00:38:46,000 --> 00:38:48,000 What really? What should I do with this teenager? 394 00:38:49,000 --> 00:38:52,000 Who is to blame for this? 395 00:38:53,000 --> 00:38:55,000 I'll tell you, it's not our fault. 396 00:38:56,000 --> 00:38:58,000 Do you know who is to blame? Pinochet. 397 00:38:59,000 --> 00:39:02,000 Please? - Pinochet. Hasta la vista. 398 00:39:04,000 --> 00:39:05,000 Pinochet? 399 00:39:25,000 --> 00:39:30,000 Oh boss, how you dressed. - As you can see here. 400 00:39:31,000 --> 00:39:33,000 How did you manage? I'm not half done yet. 401 00:39:33,000 --> 00:39:36,000 I got dressed in the meantime, as I sat here. 402 00:39:36,000 --> 00:39:38,000 Not a single one of you missed me. I look like myself 403 00:39:38,000 --> 00:39:40,000 office for found objects. 404 00:39:40,000 --> 00:39:42,000 Take care of everything, would you like me? 405 00:39:43,000 --> 00:39:45,000 Please, I'll order you a drink, and you sit and drink. 406 00:39:46,000 --> 00:39:48,000 I'll be right back, 1 0, 1 5 min. 407 00:39:50,000 --> 00:39:53,000 Waiter one mineral water for my boss. 408 00:39:57,000 --> 00:40:01,000 Well, I do. - Watch out. 409 00:40:02,000 --> 00:40:06,000 No, don't worry. Can you make it? 410 00:40:07,000 --> 00:40:11,000 Here you go. - Come on, it's not that. 411 00:40:12,000 --> 00:40:14,000 Find another... 412 00:40:17,000 --> 00:40:21,000 My friend, I would like to ask you something. - Here you go. 413 00:40:22,000 --> 00:40:26,000 Do you remember that idea about exporting which later collapsed. 414 00:40:26,000 --> 00:40:30,000 All my ideas failed in this house. Which one are you thinking of? 415 00:40:31,000 --> 00:40:33,000 I mean the sale of double beds in Chile. 416 00:40:34,000 --> 00:40:36,000 I still think it was a great idea. 417 00:40:36,000 --> 00:40:39,000 It was great for you because you were traveling to Chile and there 418 00:40:39,000 --> 00:40:42,000 entertained for two weeks. 419 00:40:42,000 --> 00:40:45,000 What exactly do you want from me? - To take this file back. 420 00:40:46,000 --> 00:40:49,000 The idea was really mine, but this example is now you� 421 00:40:52,000 --> 00:40:56,000 Oh my leg! - Oh, mate. 422 00:40:57,000 --> 00:41:02,000 Watch out my leg. oops Ouch. It hurts, it hurts. 423 00:41:02,000 --> 00:41:05,000 Why are you standing here, call for help. 424 00:41:07,000 --> 00:41:08,000 Good day. 425 00:41:15,000 --> 00:41:16,000 Ladybug? 426 00:41:20,000 --> 00:41:23,000 Not now Bubica, please. What are you doing, bring the alcohol! 427 00:41:24,000 --> 00:41:26,000 Baby, I'm begging you, just not now. 428 00:41:29,000 --> 00:41:33,000 Colleague, help me. Two unconscious women and a broken leg. 429 00:41:34,000 --> 00:41:38,000 Where? - At �or�evi�, bring it a little alcohol. 430 00:41:39,000 --> 00:41:41,000 Be good. - I don't drink alcohol. 431 00:41:41,000 --> 00:41:44,000 I mean this rum of yours, be good. 432 00:41:46,000 --> 00:41:49,000 You're in luck this way, I happen to have it here. 433 00:41:50,000 --> 00:41:53,000 Thank you, just hurry up. 434 00:42:00,000 --> 00:42:03,000 Thank you, thank you, colleague. 435 00:42:16,000 --> 00:42:17,000 Adios amigos. 436 00:42:21,000 --> 00:42:26,000 Here is the real slaughter. - It's fine. They will pass. 437 00:42:28,000 --> 00:42:30,000 Is this the deck of drunken sailors? 438 00:42:31,000 --> 00:42:34,000 Allow me, Comrade Manager, to introduce you with his wife. 439 00:42:34,000 --> 00:42:39,000 And quite happily. - It's not what you think. 440 00:42:42,000 --> 00:42:46,000 I'll confiscate this one for you. What are you doing at this table? 441 00:42:46,000 --> 00:42:48,000 Comrade Master put me here. 442 00:42:48,000 --> 00:42:51,000 I will blacklist you. 443 00:42:51,000 --> 00:42:54,000 I just wanted to... - Did you want to say something? 444 00:42:54,000 --> 00:42:56,000 No. - So pray. 445 00:42:56,000 --> 00:42:59,000 You, comrade, wear skirts from today up to here... 446 00:43:00,000 --> 00:43:02,000 She broke her leg. - You again? 447 00:43:02,000 --> 00:43:06,000 About everything I saw here tov. Master's degree you will prepare for me 448 00:43:06,000 --> 00:43:09,000 written report. Clear? 449 00:43:13,000 --> 00:43:14,000 Me too! 450 00:43:15,000 --> 00:43:18,000 Good day. - I just missed you. 451 00:43:21,000 --> 00:43:24,000 It is always attracted when it is not necessary. 452 00:43:34,000 --> 00:43:37,000 How much work do I have? Terrible. 453 00:43:40,000 --> 00:43:43,000 What kind of writing is this? - I have no idea. 454 00:43:47,000 --> 00:43:50,000 You have a teenager on the table, but you're not dreaming, it's funny. 455 00:43:50,000 --> 00:43:51,000 Some teenager? 456 00:43:51,000 --> 00:43:55,000 Legacy files older than 10 years we call teenagers. 457 00:43:55,000 --> 00:43:57,000 Is this your table? - Yes, it's mine. 458 00:43:58,000 --> 00:44:02,000 But this abandoned teenager is not. I've been here for half a year. 459 00:44:02,000 --> 00:44:06,000 You're from that, according to my records worked only 25 days. 460 00:44:07,000 --> 00:44:10,000 Because I see you spying on me, so you know that I am on maternity leave. 461 00:44:10,000 --> 00:44:13,000 If you are on maternity leave, why are you here? 462 00:44:13,000 --> 00:44:16,000 I came to get a present. I assume you are prepared gifts for the holiday. 463 00:44:17,000 --> 00:44:20,000 What really? I look like you grandfather cold? 464 00:44:20,000 --> 00:44:25,000 You look more like a sheriff to me. All you're missing are the spurs. 465 00:44:25,000 --> 00:44:28,000 Don't fight me and don't pay me. because of those bulging eyes 466 00:44:28,000 --> 00:44:31,000 I can give birth prematurely. 467 00:44:31,000 --> 00:44:35,000 Listen comrade, it can't be like this anymore. Sit here and work 468 00:44:35,000 --> 00:44:43,000 or give birth once more. what are you doing 469 00:44:45,000 --> 00:44:50,000 By your command. looks like that I had already started giving birth. 470 00:47:23,000 --> 00:47:26,000 And now she found a singer. He always finds someone. 471 00:47:27,000 --> 00:47:30,000 I sang for one but he left. 472 00:47:33,000 --> 00:47:37,000 Would you like some wine? - Please. 473 00:47:38,000 --> 00:47:41,000 Cheers. I would have today 30th wedding anniversary. 474 00:47:42,000 --> 00:47:45,000 Right today? - We got married on March 8. 475 00:47:46,000 --> 00:47:49,000 Me and my Emilia on March 9. - The ninth? 476 00:47:52,000 --> 00:48:00,000 The ninth. Fuck god. - Boss? 477 00:48:37,000 --> 00:48:40,000 Hello? Is anyone home? 478 00:49:01,000 --> 00:49:03,000 Is anyone alive here? 479 00:49:05,000 --> 00:49:07,000 where are you sister - How are you? 480 00:49:08,000 --> 00:49:10,000 how are you Does this look like a brother from the army? 481 00:49:10,000 --> 00:49:12,000 Why didn't you say it was coming? 482 00:49:12,000 --> 00:49:14,000 How can I, if I suddenly got a way out. Is anyone home yet? 483 00:49:14,000 --> 00:49:16,000 No one but Ivo. - Iva? 484 00:49:16,000 --> 00:49:18,000 What does he do? - He's getting ready to make love. 485 00:49:19,000 --> 00:49:21,000 Don't tell me. - Tell me, are you lying? 486 00:49:21,000 --> 00:49:24,000 No, I can have coffee. - Now you will sister made coffee. 487 00:49:27,000 --> 00:49:29,000 Oh, where is your son-in-law? - Hello Bobo, where are you from? 488 00:49:30,000 --> 00:49:32,000 So, I came up to speed. - Did you find yourself again? 489 00:49:32,000 --> 00:49:35,000 For one day. - All credit to you. He will be home in a little while. 490 00:49:35,000 --> 00:49:40,000 What's up with that? - From your sister, If I hadn't bent down, I would have been next to my ear. 491 00:49:41,000 --> 00:49:45,000 You two are not normal. - Give Bobo, so we can drink coffee together. 492 00:49:46,000 --> 00:49:49,000 Come on son-in-law, sit down and drink with us... - No thanks, I'm rushing to work. 493 00:49:50,000 --> 00:49:54,000 He already knows where he will drink coffee. - I don't go there for coffee, 494 00:49:54,000 --> 00:49:57,000 temve� to get a certificate about physical injuries. 495 00:49:59,000 --> 00:50:00,000 Goodbye. 496 00:50:08,000 --> 00:50:13,000 Sis, when will she calm down? - When he signs an amicable divorce. 497 00:50:21,000 --> 00:50:25,000 Come on, hurry up. - Hurry, hurry. 498 00:50:27,000 --> 00:50:30,000 Does anyone know where comrade Mima is? - In the Seven Heavens. 499 00:50:32,000 --> 00:50:35,000 Also, if she spent the night there, she would now she can wake up. 500 00:50:36,000 --> 00:50:38,000 It's coming. 501 00:50:39,000 --> 00:50:42,000 All the best to you colleague, we are 20 minutes late because of you. 502 00:50:42,000 --> 00:50:44,000 It is important that I arrived safe and sound. Where is the luggage? 503 00:50:44,000 --> 00:50:46,000 Whether you stayed whole is a big question. 504 00:50:47,000 --> 00:50:49,000 Don't worry about things, they're in the trunk. 505 00:50:49,000 --> 00:50:52,000 For the luggage, thank you the rest is none of your business. 506 00:50:52,000 --> 00:50:54,000 Let's go. 507 00:51:13,000 --> 00:51:21,000 She got a plate and... - And a plate and a chain, if you want to know. 508 00:51:29,000 --> 00:51:34,000 Good morning mom, how are we? Congratulations. 509 00:51:34,000 --> 00:51:37,000 So, this is your son. Here you go. 510 00:51:43,000 --> 00:51:46,000 Are you sure you didn't do it by accident? replaced? 511 00:51:46,000 --> 00:51:48,000 How did you change it? - So random. 512 00:51:51,000 --> 00:51:54,000 No, don't worry, this is your son. 513 00:52:05,000 --> 00:52:09,000 Good day. Can I leave these flowers with you? 514 00:52:09,000 --> 00:52:11,000 You can. - You won't mind? 515 00:52:11,000 --> 00:52:15,000 The only thing that bothers me is this messy bed and not flowers. 516 00:52:15,000 --> 00:52:18,000 I will order her to be put to bed. 517 00:52:21,000 --> 00:52:25,000 Sorry, I can only for half an hour... - You can, you can. 518 00:52:26,000 --> 00:52:30,000 You won't mind? - The window bothers me, which cannot be opened, 519 00:52:31,000 --> 00:52:34,000 an air conditioner that doesn't work and a room full of garbage. 520 00:52:35,000 --> 00:52:40,000 We will arrange for garbage, it is the same with windows. 521 00:52:45,000 --> 00:52:47,000 Where can I leave these flowers for half an hour? 522 00:52:47,000 --> 00:52:52,000 Place it in the vr�. - This is drinking water. 523 00:52:52,000 --> 00:52:56,000 No more, the water has been there since yesterday. - I will order them to bring a candle, 524 00:52:56,000 --> 00:53:00,000 you know, yesterday was March 8. Can you also give gifts? 525 00:53:01,000 --> 00:53:03,000 You can. I want water I want lemons. 526 00:53:04,000 --> 00:53:08,000 I'll see what I can do. Goodbye. 527 00:53:32,000 --> 00:53:38,000 Boban, mother's son, where are you? Why didn't you say it was coming? 528 00:53:40,000 --> 00:53:41,000 I found out quickly. - Always in a hurry, 529 00:53:41,000 --> 00:53:45,000 everything is always quick with you. Let me look at you. 530 00:53:48,000 --> 00:53:50,000 Are you lazy? - Right. 531 00:53:52,000 --> 00:53:54,000 Mom will prepare something good for you, so quickly. 532 00:54:15,000 --> 00:54:20,000 Boban, what's going on? - Guitar case. 533 00:54:20,000 --> 00:54:23,000 What will that be for you? - I will take a guitar to the army. 534 00:54:23,000 --> 00:54:26,000 What will your guitar be? - In the army, this is the most important weapon. 535 00:54:27,000 --> 00:54:32,000 If you have a guitar, you're a king. - So you came alone because of the guitar? 536 00:54:32,000 --> 00:54:36,000 I've already used up all the other excuses. The last guitarist was pushed, 537 00:54:36,000 --> 00:54:39,000 but now they need a new and I'm perfect. 538 00:54:40,000 --> 00:54:42,000 But Slobodan, you play very badly. - Who plays badly? 539 00:54:44,000 --> 00:54:47,000 This is not a philharmonic, but a military band. Light fun... 540 00:54:49,000 --> 00:54:53,000 He will embarrass himself in front of the elder. - I have an ear for you, 541 00:54:53,000 --> 00:54:58,000 according to the father, sustained aggressiveness. - When he comes, he will see what aggression is. 542 00:55:00,000 --> 00:55:04,000 Where is Giga? - He's hanging around right now abroad with a bunch of women. 543 00:55:06,000 --> 00:55:08,000 And this very day. 544 00:55:08,000 --> 00:55:11,000 What today? - Our wedding anniversary. 545 00:55:18,000 --> 00:55:23,000 Mom, congratulations on your wedding anniversary. 546 00:55:24,000 --> 00:55:26,000 Thank you Slobodan. But it's no use. 547 00:55:32,000 --> 00:55:37,000 Please, we will arrive in half an hour to our border. 548 00:55:39,000 --> 00:55:42,000 Get your passports ready. I'm already in Belgrade pointed out to 549 00:55:43,000 --> 00:55:47,000 our customs regulations. It takes a village I will do it again. 550 00:55:48,000 --> 00:55:54,000 It is not necessary. �ef we will stop at free shop, 551 00:55:54,000 --> 00:55:57,000 shall we buy coffee? Isn't she so feminine? 552 00:55:57,000 --> 00:56:00,000 That's right. - Stop in the Free shop. 553 00:56:33,000 --> 00:56:36,000 Long live the little ones. - Cheers. 554 00:56:38,000 --> 00:56:39,000 Get in. 555 00:56:46,000 --> 00:56:48,000 Is everything okay? - Everything. 556 00:56:51,000 --> 00:56:53,000 Come closer. 557 00:56:57,000 --> 00:57:03,000 Like this, flour, 4 kg and 250 g, healthy and true. 558 00:57:07,000 --> 00:57:10,000 What about you? - I'm great. 559 00:57:12,000 --> 00:57:16,000 I ran as soon as I found out. I didn't manage to buy flowers. 560 00:57:17,000 --> 00:57:22,000 I have enough flowers, look. - Where did you get all this? 561 00:57:23,000 --> 00:57:27,000 It spread around the city and people come to congratulate. 562 00:57:28,000 --> 00:57:32,000 So you don't need my flowers? - You could bring me lemons, 563 00:57:33,000 --> 00:57:40,000 to recover faster. - Lemons? Does he need anything? 564 00:57:41,000 --> 00:57:44,000 Who is he? - Flour. 565 00:57:46,000 --> 00:57:49,000 I wouldn't want him to lack anything, nor to you. 566 00:57:51,000 --> 00:57:54,000 To begin, bring lemons, then we'll see. 567 00:57:54,000 --> 00:57:57,000 I have to consult. - With whom? 568 00:57:58,000 --> 00:58:01,000 With a man. - Yes, of course. 569 00:58:02,000 --> 00:58:08,000 Good. I'm going now. - Bye. 570 00:58:13,000 --> 00:58:16,000 Bye. Lemons. 571 00:58:32,000 --> 00:58:36,000 A moment. Thank you. Goodbye. 572 00:59:01,000 --> 00:59:04,000 Please do it in the Free Shop in a maximum of 1 5 min. 573 00:59:04,000 --> 00:59:07,000 We won't even be a minute... 574 00:59:08,000 --> 00:59:10,000 What's the matter with you? - I feel sick. 575 00:59:10,000 --> 00:59:13,000 Do you want me to bring you something refreshing? 576 00:59:14,000 --> 00:59:15,000 ... I'll get you some juice. 577 00:59:25,000 --> 00:59:26,000 Hurry up, please. 578 00:59:34,000 --> 00:59:37,000 How much... please take it. 579 00:59:39,000 --> 00:59:42,000 �boss did you buy coffee? - No, I didn't buy any. 580 00:59:42,000 --> 00:59:44,000 Stretch my two hernias, I'm begging you. 581 00:59:44,000 --> 00:59:47,000 I can't, I can't... well, hurry up. 582 00:59:51,000 --> 00:59:53,000 Tovari� Popadi�. - Please? 583 00:59:53,000 --> 00:59:55,000 What should I do, they will take me... - What will they take from you? 584 01:00:02,000 --> 01:00:05,000 What is a woman to you? What is it? 585 01:00:05,000 --> 01:00:07,000 Tovari� Popadi�, if they take that away from me I will died. 586 01:00:08,000 --> 01:00:09,000 No, I can't do that. 587 01:00:09,000 --> 01:00:12,000 You can, you can, put it around your neck. 588 01:00:12,000 --> 01:00:14,000 Are you serious? 589 01:00:14,000 --> 01:00:18,000 Please, I will tell the group that you are a gentleman and an excellent leader. 590 01:00:18,000 --> 01:00:22,000 Even an excellent leader is not untouchable, that mu promise chains around your neck. 591 01:00:22,000 --> 01:00:24,000 Nothing can be seen. - How can you not see, such a pendant. 592 01:00:24,000 --> 01:00:27,000 I'll give you a scarf. - Then the scarf will be visible. 593 01:00:27,000 --> 01:00:30,000 The route should look like you look like superman. 594 01:00:32,000 --> 01:00:34,000 I knew I could count on you my sun 595 01:00:37,000 --> 01:00:40,000 Here's the juice. - Thank you. 596 01:00:41,000 --> 01:00:45,000 Are you feeling better? - Better? I'm getting worse. 597 01:00:46,000 --> 01:00:48,000 When we get to the border, I will be unfaithful. 598 01:00:48,000 --> 01:00:50,000 Why? - Because I don't like customs officials. 599 01:00:51,000 --> 01:00:55,000 And they don't me either. - I told you nicely. 600 01:00:55,000 --> 01:00:59,000 I know, you said. That's right, because I'm stupid. 601 01:01:01,000 --> 01:01:04,000 I'm fine with them taking everything from me. 602 01:01:04,000 --> 01:01:07,000 That I will come to my senses for all eternity. 603 01:01:07,000 --> 01:01:12,000 Unfortunately I can't help you. - You can, if you want. 604 01:01:15,000 --> 01:01:19,000 Of course, you don't want to. - It's not because I don't want to. 605 01:01:20,000 --> 01:01:24,000 Why don't you? You almost have your bag Completely empty. 606 01:01:26,000 --> 01:01:28,000 We have one male dog. - What are we cooking? 607 01:01:28,000 --> 01:01:30,000 Housewife, can you? 608 01:01:30,000 --> 01:01:32,000 Wait, wait... 609 01:01:32,000 --> 01:01:34,000 Like this. 610 01:01:41,000 --> 01:01:43,000 This one upside down. 611 01:01:43,000 --> 01:01:45,000 Why do you need so many dogs? 612 01:01:45,000 --> 01:01:47,000 Gifts. I bought this for my husband. 613 01:01:48,000 --> 01:01:53,000 It will suit you perfectly because it has a similar look head shape like you. 614 01:01:53,000 --> 01:01:55,000 Why would you pass through customs empty? 615 01:01:56,000 --> 01:02:00,000 I look like a promise to me you promise everything you can think of. 616 01:02:00,000 --> 01:02:02,000 You look like a Russian marshal. 617 01:02:02,000 --> 01:02:06,000 If I were your wife, I would completely changed wardrobe. 618 01:02:12,000 --> 01:02:15,000 what are you doing - What, what? 619 01:02:16,000 --> 01:02:17,000 It's not. 620 01:02:20,000 --> 01:02:24,000 Birthday, engagement, wedding? - Birth. 621 01:02:25,000 --> 01:02:27,000 Congratulations. - Thank you. 622 01:02:28,000 --> 01:02:32,000 Something like this for a young mother. Can you? 623 01:02:36,000 --> 01:02:38,000 How much does it cost? - 200 million. 624 01:02:40,000 --> 01:02:42,000 If it's the first child, it's not much. - He is the first. 625 01:02:43,000 --> 01:02:44,000 A boy? - Boy. 626 01:02:44,000 --> 01:02:47,000 Then 4 checks for 50. Can I? 627 01:02:49,000 --> 01:02:50,000 All right. 628 01:03:15,000 --> 01:03:17,000 Please don't stand out until I come back. 629 01:03:17,000 --> 01:03:19,000 You are, boss. 630 01:03:45,000 --> 01:03:49,000 What are we waiting for? - They're tossing and turning. 631 01:03:50,000 --> 01:03:51,000 What are they throwing around? 632 01:03:54,000 --> 01:03:57,000 Who knows what this one has? 633 01:03:59,000 --> 01:04:02,000 He carries, empty head on his shoulders. 634 01:04:03,000 --> 01:04:06,000 He talks to the customs officer, how is he, what's new in the South. 635 01:04:06,000 --> 01:04:09,000 And he snorts. - Instead of being nice and quiet. 636 01:04:10,000 --> 01:04:16,000 And to answer questions. here you go take a look. This is the best. 637 01:04:16,000 --> 01:04:20,000 And a smile. - What kind of smile? 638 01:04:21,000 --> 01:04:24,000 Those who smile are the most suspicious. 639 01:04:24,000 --> 01:04:27,000 So I have to be serious? - Not like that again. 640 01:04:27,000 --> 01:04:30,000 You only reached the border, nobody died. 641 01:04:34,000 --> 01:04:38,000 A person must behave normally. - Spread your fingers. 642 01:04:38,000 --> 01:04:40,000 Please? - Spread your fingers. 643 01:04:42,000 --> 01:04:46,000 They are psychologists. It must not be scratched, nail biting... 644 01:04:46,000 --> 01:04:49,000 These are the ways of mobsters, traffickers drugs and weapons. 645 01:04:49,000 --> 01:04:52,000 Before he will find out why you are pointing your fingers, we are you can be here until the evening. 646 01:04:53,000 --> 01:04:54,000 That's right. 647 01:04:55,000 --> 01:04:58,000 And the most important thing is that it doesn't catch your eye. 648 01:04:58,000 --> 01:05:00,000 He must see something, like a rat in a hole. 649 01:05:01,000 --> 01:05:06,000 Where should I look? - Like this. 650 01:05:07,000 --> 01:05:11,000 You can look wherever you want, he will only see glasses. 651 01:05:14,000 --> 01:05:18,000 Any little things? - Go ahead, take a look. 652 01:05:20,000 --> 01:05:24,000 Well, if you want, get out and take your things. 653 01:05:25,000 --> 01:05:31,000 How much coffee do you have? - Just like that, something, nothing special. 654 01:05:34,000 --> 01:05:36,000 You can go. - Thank you. 655 01:05:38,000 --> 01:05:41,000 What do you have? - Little things. 656 01:05:43,000 --> 01:05:46,000 Little things? What is this? 657 01:05:46,000 --> 01:05:51,000 Intimate underwear. - And this? 658 01:05:51,000 --> 01:05:55,000 A gift. - A gift? A Sony TV? 659 01:05:57,000 --> 01:06:00,000 What kind of gift in intimate underwear? Where are you? 660 01:06:01,000 --> 01:06:04,000 I am the leader. - Get in line. 661 01:06:04,000 --> 01:06:07,000 Why didn't you report this? - I didn't know I had to. 662 01:06:07,000 --> 01:06:09,000 I read to them before leaving all customs regulations... 663 01:06:09,000 --> 01:06:12,000 Get in line! 664 01:06:13,000 --> 01:06:16,000 You will have to go to the office with your friend. Stana, escort her. 665 01:06:19,000 --> 01:06:27,000 The next one. Are you cold? Why are you so busy? 666 01:06:27,000 --> 01:06:30,000 She is sick, comrade�. He has the flu. 667 01:06:30,000 --> 01:06:32,000 It's okay, have a good trip. 668 01:06:33,000 --> 01:06:36,000 What do you have? - Sinuses. 669 01:06:37,000 --> 01:06:39,000 I mean to report. - I don't have anything. 670 01:06:39,000 --> 01:06:44,000 Why are you sweating so much? - Because of the house. 671 01:06:44,000 --> 01:06:46,000 Why don't you take it off? 672 01:06:48,000 --> 01:06:51,000 I can't because of the sinuses. - Where did you buy it? 673 01:06:52,000 --> 01:06:54,000 Can we cook? - Yes. 674 01:06:55,000 --> 01:06:58,000 I didn't buy it, it's mine. 675 01:06:58,000 --> 01:07:01,000 Can I look at her? - Here you go. 676 01:07:09,000 --> 01:07:11,000 You will have to come with me to the office. 677 01:07:37,000 --> 01:07:40,000 Take off your clothes. - Pay? 678 01:07:45,000 --> 01:07:47,000 Yes. Where is that from? - I'm not dreaming. 679 01:07:48,000 --> 01:07:51,000 Where is your house? - Ku�ma is really mine. 680 01:07:51,000 --> 01:07:53,000 Is the payment yours too? - The salary is mine too. 681 01:07:54,000 --> 01:07:58,000 How about this? - Where is that from? 682 01:07:59,000 --> 01:08:03,000 Out of the box. You seem to like gold very much. 683 01:08:04,000 --> 01:08:08,000 I am indifferent to gold. I don't give money for these decorations either. 684 01:08:08,000 --> 01:08:13,000 Where did all this come from for you? - if you know, I know too. 685 01:08:16,000 --> 01:08:20,000 Would you take off your headscarf? - Please, I have a cold. 686 01:08:21,000 --> 01:08:26,000 I have sinuses, but I wrapped up. - Just take it down. 687 01:08:27,000 --> 01:08:32,000 I took off my shirt, I took off my scarf, I will feel the breeze. 688 01:08:33,000 --> 01:08:35,000 I'm cold. - We'll give you a robe. 689 01:08:35,000 --> 01:08:38,000 Let's not discuss too much�! - Good. 690 01:08:40,000 --> 01:08:44,000 I can also get a chain. - Chain? Of course. 691 01:08:53,000 --> 01:08:57,000 Where did you buy this? - I didn't buy it, it's a gift. 692 01:08:58,000 --> 01:09:02,000 Gold items must be declared at customs. 693 01:09:04,000 --> 01:09:07,000 That's not gold to me. It's a memory. 694 01:09:07,000 --> 01:09:10,000 Any memory? - Of a personal nature. 695 01:09:12,000 --> 01:09:15,000 Personal? You don't say anything. 696 01:09:16,000 --> 01:09:25,000 Yes, every person has something similar to them reminds of a certain moment. 697 01:09:27,000 --> 01:09:30,000 What does this medallion remind you of? 698 01:09:31,000 --> 01:09:34,000 If I have to confess, it reminds me of my youth. 699 01:09:37,000 --> 01:09:39,000 It reminds me of some distant relationship. - What really? 700 01:09:41,000 --> 01:09:43,000 So please return it to me if you can. 701 01:09:45,000 --> 01:09:47,000 You can take a picture. - Please? 702 01:09:48,000 --> 01:09:52,000 Here you go. - Memories are not under our control control. 703 01:10:01,000 --> 01:10:03,000 That's how we ended up at customs. 704 01:10:04,000 --> 01:10:07,000 And very successfully. 705 01:10:11,000 --> 01:10:13,000 - Are you here? 706 01:10:13,000 --> 01:10:18,000 Here you go, receipt for the gold taken it is often in the lining. 707 01:10:21,000 --> 01:10:27,000 I managed to bring your photo. Here is your Jorg and Ruta. 708 01:10:29,000 --> 01:10:34,000 A colleague who poked me in the face bracelet, you can say goodbye to it. 709 01:10:34,000 --> 01:10:38,000 I, however, was left with the foreign exchange application to the inspector and 710 01:10:40,000 --> 01:10:49,000 a fine of 500 miles. Thank you very much, colleagues. Let's go Mi�o. 711 01:11:33,000 --> 01:11:35,000 Where are you, bitch? 712 01:11:40,000 --> 01:11:43,000 Hug the brother who protects you before external and 713 01:11:44,000 --> 01:11:46,000 internal enemies. 714 01:11:47,000 --> 01:11:51,000 He smells a little like booze, is he drinking? 715 01:11:52,000 --> 01:11:55,000 Is anyone here? - Go under here and come to yourself, 716 01:11:55,000 --> 01:11:57,000 and then we'll talk. Hurry up. 717 01:12:03,000 --> 01:12:05,000 Who came? - Ritonja. 718 01:12:05,000 --> 01:12:08,000 Look what he brought you. - Me? 719 01:12:08,000 --> 01:12:11,000 He seems to be the only one who remembered your envelopes. 720 01:12:15,000 --> 01:12:20,000 It's fitting, because he's the oldest. Look at the hands too. 721 01:12:22,000 --> 01:12:25,000 I just don't know what will happen with so many lemons. 722 01:12:25,000 --> 01:12:29,000 Sa�a! Thank you son, you really surprised me. 723 01:12:30,000 --> 01:12:33,000 I have something to tell you... - Don't talk, things say it all. 724 01:12:36,000 --> 01:12:38,000 So that I don't get dressed, go get some champagne, 725 01:12:38,000 --> 01:12:42,000 yes, for us soldiers, mom makes a feast. 726 01:12:43,000 --> 01:12:45,000 With two men like that, the third one is completely out of the question, right mom? 727 01:12:48,000 --> 01:12:53,000 What now, why are you petrified, turn left and mar� for champagne. 728 01:12:54,000 --> 01:12:56,000 Hey asshole, what's going to happen with so many lemons? 729 01:13:04,000 --> 01:13:06,000 You will find out. 730 01:13:10,000 --> 01:13:15,000 Can I take the oath? I know what you think about me. 731 01:13:21,000 --> 01:13:25,000 Would you accept my apology? - I wouldn't. 732 01:13:26,000 --> 01:13:28,000 What will your excuse be? - What about pay? 733 01:13:28,000 --> 01:13:31,000 What salary? - This salary. 734 01:13:32,000 --> 01:13:34,000 Why should I take your pay? 735 01:13:35,000 --> 01:13:38,000 That's how we decided. Unanimously. 736 01:13:41,000 --> 01:13:43,000 For a refund. - What codes? 737 01:13:44,000 --> 01:13:48,000 Material. - You sell payment you pay the fine. 738 01:13:49,000 --> 01:13:52,000 It's not enough for you to force me into smuggling, 739 01:13:52,000 --> 01:13:54,000 now you want me to sell it even better fair. 740 01:13:54,000 --> 01:13:56,000 I will sell it if you are inconvenient. 741 01:13:56,000 --> 01:14:00,000 I have no money, this trip has ruined me. 742 01:14:01,000 --> 01:14:06,000 I went bankrupt. - Money and gold don't bother me are interested. 743 01:14:07,000 --> 01:14:14,000 What about real code? Do you realize that never in my life 744 01:14:14,000 --> 01:14:17,000 I won't be able to cross the border, because it will be on everyone at the border crossing from �centilje 745 01:14:17,000 --> 01:14:20,000 my picture promised to Čer�elia. 746 01:14:27,000 --> 01:14:29,000 They will lynch me. 747 01:14:35,000 --> 01:14:39,000 Colleague, maybe I'm really a bit stuck, maybe it can also rub off on me 748 01:14:40,000 --> 01:14:44,000 bread, but if someone pulls me in, I can come here very unpleasant. 749 01:14:45,000 --> 01:14:49,000 There is no gold, salary and money, that would soften me. 750 01:15:07,000 --> 01:15:10,000 Where is your son-in-law? What's going on? 751 01:15:13,000 --> 01:15:15,000 Lighter. - The trigger? 752 01:15:18,000 --> 01:15:20,000 Do you mean to sign this? 753 01:15:20,000 --> 01:15:22,000 Injured in this way, I can only sign criminal complaint. 754 01:15:22,000 --> 01:15:26,000 Then I will launch the normal one divorce proceedings. 755 01:15:27,000 --> 01:15:29,000 In this house, only divorces are normal. 756 01:15:30,000 --> 01:15:33,000 This is apparently hereditary. - Does this go to my account, son-in-law? 757 01:15:34,000 --> 01:15:35,000 In my house? 758 01:15:35,000 --> 01:15:38,000 In your house, madam, I almost lost my ear, like Van Gogh. 759 01:15:39,000 --> 01:15:43,000 You are truly ripe for a state of emergency. 760 01:15:47,000 --> 01:15:49,000 I haven't been home for two days, but she's still waiting. 761 01:15:49,000 --> 01:15:52,000 Listen, son-in-law, first of all, don't blame my mother... 762 01:15:52,000 --> 01:15:54,000 Listen to the soldier, if you have introduced a state of emergency and wants to work 763 01:15:54,000 --> 01:15:56,000 the order starts first with the sister. 764 01:15:56,000 --> 01:15:59,000 It sounds like you're being slaughtered for not being ashamed. 765 01:16:00,000 --> 01:16:03,000 He also has them elsewhere just to put them there dutifully conceals. 766 01:16:06,000 --> 01:16:07,000 See. 767 01:16:22,000 --> 01:16:27,000 Listen, sister, let me explain something to you. What's up bro 768 01:16:28,000 --> 01:16:32,000 which no fish wants. Ivo is really a bit heavy, but he's a dude 769 01:16:33,000 --> 01:16:36,000 it will be difficult to find another one like that, you're not his equal anyway. 770 01:16:37,000 --> 01:16:38,000 Idiot! 771 01:16:40,000 --> 01:16:43,000 Let's be real, you wanted a handsome man, but now he has it�. 772 01:16:44,000 --> 01:16:46,000 Come out baby please. 773 01:16:47,000 --> 01:16:50,000 Not you kid, mom is married lasted 28 years, 774 01:16:50,000 --> 01:16:52,000 and you can't do one... 775 01:16:52,000 --> 01:16:55,000 Sorry Viki, dear, where do I sign, under you or on the right side? 776 01:16:55,000 --> 01:17:01,000 You are really pregnant. - What should I eat? 777 01:17:01,000 --> 01:17:04,000 Sing. When you proposed to her, you sang like a nightingale. 778 01:17:04,000 --> 01:17:07,000 She's gonna hiss and I'm gonna sing? - Make it hiss. 779 01:17:08,000 --> 01:17:09,000 I can't listen to her anymore. 780 01:17:09,000 --> 01:17:12,000 You don't need it, ignore it and sing. 781 01:17:13,000 --> 01:17:15,000 How can I ignore myself? - Like any married man. 782 01:17:15,000 --> 01:17:21,000 Let her think that she will start grooming herself knows, it will be in a month 783 01:17:21,000 --> 01:17:23,000 days of rain. 784 01:17:23,000 --> 01:17:24,000 Wait. 785 01:17:25,000 --> 01:17:27,000 Think with your head, I can't to draw everything. 786 01:18:07,000 --> 01:18:10,000 This is how children eat salad. - Ritonja is not normal. 787 01:18:11,000 --> 01:18:14,000 He must have gotten lost somewhere. - We won't wait for anyone else. 788 01:18:15,000 --> 01:18:18,000 Good evening. - Oh, I'm going to jump out of the window. 789 01:18:23,000 --> 01:18:25,000 Where are you Giga? - Oh soldier! 790 01:18:25,000 --> 01:18:27,000 I've been waiting for you all day. where have you been 791 01:18:27,000 --> 01:18:30,000 I was on a business trip. - I congratulate you. 792 01:18:31,000 --> 01:18:32,000 What? 793 01:18:32,000 --> 01:18:34,000 Wedding anniversary, you forgot that you are not ashamed. 794 01:18:34,000 --> 01:18:36,000 How do you know? - Emilia told me. 795 01:18:38,000 --> 01:18:39,000 Is she very angry? 796 01:18:40,000 --> 01:18:41,000 If you buy her something, she will get away with it. 797 01:18:44,000 --> 01:18:45,000 I am. 798 01:18:47,000 --> 01:18:50,000 Giga has arrived, almost all of us are here. 799 01:18:51,000 --> 01:18:53,000 Other than kicking, he must have been run over by something. 800 01:18:53,000 --> 01:18:55,000 Free! - So what is it? 801 01:18:57,000 --> 01:19:00,000 So, I bought you this. - Oh, hell, Gile. 802 01:19:01,000 --> 01:19:04,000 The pay is great. - That is possible. 803 01:19:05,000 --> 01:19:08,000 Have you become a fur expert? - Fit it. 804 01:19:09,000 --> 01:19:13,000 It doesn't even cross my mind. - No, but we will sell it. 805 01:19:15,000 --> 01:19:17,000 This is not the first pay�� I will sell after half price. 806 01:19:19,000 --> 01:19:22,000 Give it to me. Mom! 807 01:19:24,000 --> 01:19:25,000 how are you kids 808 01:19:27,000 --> 01:19:31,000 Mom, try it on to see how it fits you. 809 01:19:50,000 --> 01:19:52,000 Look at Giles. What do you say? 810 01:19:53,000 --> 01:19:56,000 It's great. - Put it on. 811 01:20:02,000 --> 01:20:04,000 Mom, it suits you so well. 812 01:20:05,000 --> 01:20:08,000 I chose for a long time. - It looks great. 813 01:20:09,000 --> 01:20:11,000 Wait, wait. What is this? 814 01:20:12,000 --> 01:20:15,000 Get drunk. - This is for you, Viki. 815 01:20:16,000 --> 01:20:17,000 Thank you, father. 816 01:20:18,000 --> 01:20:20,000 How about this? -This is probably for you. 817 01:20:21,000 --> 01:20:22,000 That's right, this is for you. 818 01:20:22,000 --> 01:20:25,000 You thought of everything Gil. 819 01:20:28,000 --> 01:20:31,000 That's how the men in this house do it. 820 01:20:32,000 --> 01:20:35,000 But I don't know where you got the money from. 821 01:20:35,000 --> 01:20:37,000 I haven't paid yet, I will in 15 days. 822 01:20:38,000 --> 01:20:39,000 From where? 823 01:20:39,000 --> 01:20:42,000 Like every Yugoslav, I will think about this. when the bills arrive. 824 01:20:44,000 --> 01:20:50,000 Gile, you obviously got away with it. Sit down, I'm going to... 825 01:20:55,000 --> 01:20:57,000 He is beautiful. 826 01:21:21,000 --> 01:21:23,000 Hey, what's up? - Is it wrong? 827 01:21:23,000 --> 01:21:25,000 I'm in a hurry to catch the train. - Did you say goodbye? 828 01:21:25,000 --> 01:21:27,000 Why should I say goodbye? 829 01:21:27,000 --> 01:21:30,000 I just fixed the air, now let's go would make me cry again. 830 01:21:30,000 --> 01:21:33,000 I'll see you. - Wait a minute. 831 01:21:34,000 --> 01:21:38,000 I will be right away. look brother your brother got a son. 832 01:21:42,000 --> 01:21:46,000 A strong child, a son. - Don't tell me. 833 01:21:46,000 --> 01:21:48,000 Seriously. - congratulations. 834 01:21:48,000 --> 01:21:51,000 Thank you. - Son? 835 01:21:52,000 --> 01:21:54,000 A son. - All of a sudden? 836 01:21:55,000 --> 01:21:58,000 It's not all at once, it just took some time. 837 01:21:59,000 --> 01:22:00,000 He's drinking something. 838 01:22:00,000 --> 01:22:02,000 - I can't, I'm in a hurry to catch the train. 839 01:22:02,000 --> 01:22:03,000 And others�. - May he be alive and well. 840 01:22:05,000 --> 01:22:06,000 Hold on. - I will. 841 01:22:07,000 --> 01:22:10,000 Ritonja could send me a telegram to get out, 842 01:22:10,000 --> 01:22:13,000 I've used up all the excuses that we will have something to drink. 843 01:22:13,000 --> 01:22:16,000 He gets it tomorrow. - Hold on. Hello. 844 01:22:16,000 --> 01:22:17,000 Hello. 845 01:22:23,000 --> 01:22:24,000 God help me. 846 01:22:28,000 --> 01:22:30,000 Good evening. - Hello son. 847 01:22:36,000 --> 01:22:40,000 Wow, is it your anniversary too? 848 01:22:40,000 --> 01:22:43,000 But I think that's enough presents for today. 849 01:22:44,000 --> 01:22:47,000 Now that you are all gathered, I will tell you important news. 850 01:22:50,000 --> 01:22:54,000 My dear parents, today, March 9 just before dawn 851 01:22:56,000 --> 01:22:58,000 I became a father. 852 01:23:00,000 --> 01:23:02,000 They had a grandson. 853 01:23:02,000 --> 01:23:06,000 Sa�o, how? - This is a little longer story... 854 01:23:08,000 --> 01:23:10,000 Grandson right? 855 01:23:10,000 --> 01:23:14,000 Yes, male, healthy, 4 kg 250 g, 52 cm. 856 01:23:17,000 --> 01:23:19,000 I wish you all the luck, son. - Thank you. 857 01:23:22,000 --> 01:23:26,000 Grandma! Congratulations. 858 01:23:54,000 --> 01:23:58,000 Good evening Mrs. Kadislavkovi�. - Oh, Bobo, the soldier. 859 01:23:59,000 --> 01:24:01,000 how are you - Yes, after the soldier. 860 01:24:02,000 --> 01:24:04,000 Where are you bearded? how are you 861 01:24:04,000 --> 01:24:08,000 Good, thanks. Ariel and I are walking after Belgrade. 862 01:24:09,000 --> 01:24:14,000 So late? - It's noisy during the day, now it's calm. 863 01:24:17,000 --> 01:24:21,000 Yes, it's really peaceful. - How are Mrs. Mom and Mr. Dad? 864 01:24:22,000 --> 01:24:25,000 It works for them. - That's how it should be. 865 01:24:28,000 --> 01:24:31,000 Ms. Kadislavkovi�, I apologize, you know how it is 866 01:24:31,000 --> 01:24:32,000 I'm in a hurry to catch the train. 867 01:24:32,000 --> 01:24:35,000 Bye Bob and take care. - I will. 868 01:24:35,000 --> 01:24:39,000 Watch out for us too. - Don't worry, just sleep peacefully. 869 01:24:41,000 --> 01:24:42,000 Bye Ariel. 870 01:24:54,000 --> 01:24:56,000 Translated and arranged according to the audio recording Minka �minka